Express-Lernen
In einer Disco in Aachen standen die Männer an der Theke und guckten den hübschen Frauen beim Tanzen zu. Als ein Lied mit eindeutig sexuellen Inhalten gespielt wurde, animierte dies einen der Männer, seinem unbekannten Tresennachbarn die deutsche Übersetzung ins Ohr zu flüstern. Was möglicherweise nett gemeint war, wurde von diesem aber als Anmache verstanden und mit mehreren Faustschlägen belohnt.
Der Leser lernt - Zitat des Express:
“Zwei Schlüsse können aus dem Sachverhalt gezogen werden:
1.) Man darf nicht alles wort-wörtlich nehmen
2.) Perfektes Beherrschen einer ausländischen Sprache birgt auch Gefahren.”
Ahja. Vielen Dank.
Leave a Reply