Verschwurbelter Spracherwerb
Ich werde, wie vielen vielleicht bekannt, in nicht mehr allzu weiter Zeit, eine weitere Prüfung ablegen, genauer in der Sprachwissenschaft des Deutschen. Genaues Thema lautet: Spracherwerb. Nun frage ich mich, wenn es sich um deutschen Spracherwerb handelt und mein Professor mir eine nicht geringe Anzahl von Büchern ans Herz legt, die prüfungsrelevant sind, welche von deutschen Professoren geschrieben sind: Warum sind die auf Englisch? Gut, jetzt mag der eine oder andere einwenden, dass sie so international verständlicher sind und ja, ich geb zu, das ist ein berechtigter Einwand. Ist es auch jemand anderem schon mal aufgefallen, dass das Englisch von deutschen Wissenschaftlern in den Geisteswissenschaften katastrophal ist? Ich habe keinerlei Probleme damit englische Fachtexte zu lesen - im Gegenteil. Meist sind sie den deutschen überlegen, da der deutsche Philologe (ich übergeneralisiere) dazu neigt, alles möglichst verschwurbelt und in höchst komplexer Syntax so darzulegen, dass nicht mal die Fachkollegen es verstehen. Und genau dieses Deutsch überträgt man dann 1:1 aufs Englische, was das eigentlich einfach strukturierte Englisch ebenfalls hochkompliziert macht. Und warum das alles? Dann doch lieber auf Deutsch.
2 Responses to “Verschwurbelter Spracherwerb”
1 Fabrice Pi 30 April 2008 @ 9:55 pm
Vielleicht hat der Professor sein Buch ja auf Deutsch geschrieben und es dann von einer studentischen Hilfskraft ins Englische übersetzen lassen. Und diese Hilfskraft hat sich dann nicht getraut, die hochkomplexen Satzkonstruktionen des Professors bei der Übersetzung zu entwirren.
2 deeli 30 April 2008 @ 10:03 pm
Natürlich, dafür brauchts nicht mal ne Hilfskraft. Das machen die ja oft selber.
Leider handelt es sich jedoch nicht nur um ein Buch, sondern um sämtliche, die hier zu dem Thema auf meinem Tisch liegen.
Leave a Reply